1
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
জারজ.

2
00:00:55,972 --> 00:00:59,976
- চলো একটা বাজি ধরি। আমি বসের জন্য।
-আমিও বসের উপর বাজি ধরছি।

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
এই এক সহজ হতে যাচ্ছে.
তারা সর্বদা বসকে জিততে দেয়।

4
00:01:02,812 --> 00:01:06,483
এটা সত্য, কিন্তু যদি কেউ যাচ্ছে
তাকে মারতে, এই লোকটি।

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
আমাকে কিছু বলুন. তুমি কি ভগ?

6
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
কুত্তার ছেলে।

7
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
-কি হচ্ছে?
-তুমি একটু ধীর, ছেলে।

8
00:01:38,389 --> 00:01:41,976
সাবধান, ছেলে, সাবধান!
অপেক্ষায় থাকো, ছেলে!

9
00:01:49,734 --> 00:01:52,946
ওহ, ছি!

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
ঠিক আছে, ছেলেরা,
সেই টাকা বের করা শুরু করুন।

11
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
...আশি। আমি 20 মিস করছি

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
মনে হচ্ছে আপনি কিছু টাকা জিতেছেন, তাই না?

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
অবশ্যই, আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করছি, বস.

14
00:02:12,423 --> 00:02:13,675
খুব ভালো, ছেলে।

15
00:02:14,342 --> 00:02:18,429
- খুব ভালো।
- কি? সে কি রেগে গেল?

16
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
আরে।

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
কেন জিতেছেন জানেন?

18
00:02:25,478 --> 00:02:30,358
যে সামান্য কৌশল. একই এক, তাই না?

19
00:02:30,441 --> 00:02:33,319
বোকা হবেন না।
তুমি কেন হারিয়েছ জানো, পাবলো?

20
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
-কেন?
-হুম?

21
00:02:34,612 --> 00:02:39,117
কারণ তুমি খুব বুদ্ধিমান লোক,
কিন্তু তুমি খুব জেদি। বুঝলে?

22
00:02:39,200 --> 00:02:43,496
আমি যা বুঝি তা হল আমি হারতে পছন্দ করি না।
বিশেষ করে কৌশলের কারণে।

23
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
-কেউ তোমাকে শেখাতে হবে কিভাবে হারতে হয়।
-হ্যাঁ, কেন?

24
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
- খুব ভালো, তুমি কুত্তার ছেলে।
- বস?

25
00:02:52,463 --> 00:02:55,633
- একটা ছবি?
-অবশ্যই, তবে সেই পানসি দিয়ে নয়।

26
00:02:55,717 --> 00:03:00,221
না, না, না, না। তুমি ওখানে যাও।
সেখানে, মাদারফাকার.

27
00:03:00,305 --> 00:03:01,931
চাচাতো ভাই, মামাতো ভাই, মামাতো ভাই, মামাতো ভাই।

28
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
কারণ সে জানে না
কিভাবে হারান, কিন্তু এটা ঠিক আছে.

29
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, বন্ধুরা?
-বেশ্যাদের কাছে!

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
দেখুন কিভাবে তারা এই জায়গা ছেড়েছে।

31
00:03:22,827 --> 00:03:27,582
আমরা দুজন রক্ষীকে খুঁজে পেয়েছি।
একটি ট্রাঙ্ক মধ্যে স্টাফ, জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা.

32
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
কেউ কি কিছু দেখেছেন?

33
00:03:31,377 --> 00:03:35,590
আমরা স্পটার পাঠাচ্ছি, কিন্তু...
তারা হয় কিছুই না নিয়ে ফিরে আসে অথবা--

34
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
-বা কি?
-অথবা তারা ফিরে আসবে না।

35
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
সেই দুশ্চরিত্রা জুডি মনকাডা এই কাজ করেছে।

36
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
কিন্তু সে একা এটা করতে পারেনি।
কোন চোদন উপায়.

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
যে ছেলেরা আমার কাছে এসেছিল
উচ্চমানের অস্ত্র ছিল।

38
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
বড় বেশী.

39
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
গ্রিংগো শিট।

40
00:04:07,830 --> 00:04:09,874
ক্যালি কার্টেল।

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
আমি এটা জানি.

42
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
দুশ্চরিত্রের ছেলেরা আফসোস করবে।

43
00:04:18,258 --> 00:04:23,263
আমি ব্যক্তিগতভাবে সেই চোদন শহর পুড়িয়ে দেব
মাটিতে

44
00:04:23,346 --> 00:04:24,847
আমরা জানি না যে পাবলো.

45
00:04:24,931 --> 00:04:29,686
যতক্ষণ না আমরা জানি কে এটা করেছে, আমরা আক্রমণ করতে পারব না
ক্যালি কার্টেল এটা একটা ভুল হবে।

46
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
আমরা যাকে পারি রাস্তায় বের কর।
তাদের নগদ দিন।

47
00:04:43,283 --> 00:04:47,245
এবং যদি কারও আরও বোঝানোর প্রয়োজন হয়,
তাদের অনুপ্রাণিত করুন।

48
00:04:47,328 --> 00:04:53,918
কথাটা বের করে দিন। আমরা হত্যা করতে যাচ্ছি
সব জারজ যারা এটা করেছে।

49
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
আমি জানি আমি তাদের একজনকে আঘাত করেছি।

50
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
আসুন আশা করি তিনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
কারণ তখন...

52
00:05:05,054 --> 00:05:11,352
আমরা খুঁজে বের করতে পারি কে সেই কুত্তার ছেলে
জন্য কাজ করছে।

53
00:06:58,084 --> 00:07:02,171
কলম্বিয়া একটি ক্যাথলিক দেশ,
তাই ক্রিসমাস একটি বড় চুক্তি.

54
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
কিন্তু মেডেলিনের মানুষ
সর্বদা এটি পরবর্তী স্তরে নিয়ে যান।

55
00:07:05,550 --> 00:07:10,471
এবং পাবলোর জন্য ম্যানহন্ট চলমান সত্ত্বেও
তাদের চারপাশে, এই বছর ভিন্ন ছিল না.

56
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
একে বলুন বিশ্বাস, আশাবাদ বা জেদ,

57
00:07:14,267 --> 00:07:17,645
মেডেলিনের লোকেরা ভেবেছিল
তারা এটা সব দেখেছে, কিন্তু তারা না.

58
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
আসলে, তারা এখনও কিছুই দেখেনি।

59
00:07:28,656 --> 00:07:32,618
পাবলো মেরি ক্রিসমাস
লস পেপেস

60
00:07:32,702 --> 00:07:36,205
শুভ ছুটির দিন

61
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
মেডেলিন একটি শো পেতে প্রায় ছিল
তারা কখনই ভুলবে না।

62
00:07:39,083 --> 00:07:40,376
শুভ দিন।

63
00:07:40,460 --> 00:07:46,007
গণমাধ্যমে পাঠানো চিঠিতে একদল ড
যেটি নিজেকে "লস পেপেস" বলে পরিচয় দেয়

64
00:07:46,090 --> 00:07:49,677
জন্য একটি সংক্ষিপ্ত রূপ
"পাবলো এসকোবার দ্বারা নির্যাতিত মানুষ।"

65
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
...বা
"পাবলো এসকোবার দ্বারা নির্যাতিত মানুষ,"

66
00:07:52,638 --> 00:07:57,351
সতর্ককারীরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে
কুখ্যাত মাদক ব্যবসায়ীর সাথে জড়িত।

67
00:07:57,435 --> 00:08:03,608
মিঃ প্রেসিডেন্ট, মিডিয়া
লস পেপেস সম্পর্কে একটি মন্তব্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়.

68
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
এটি সর্বজনীন হওয়ার আগে।

69
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
স্বীকৃতি এক নয়
নিন্দা হিসাবে।

70
00:08:08,613 --> 00:08:14,035
শীঘ্রই বা পরে, আপনি করতে হবে
একটি সরকারী পাবলিক বিবৃতি।

71
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
তারা ঈশ্বরের কাজ করছেন
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।

72
00:08:17,079 --> 00:08:21,709
-এটা আমাদের অফিসিয়াল অবস্থান হতে পারে না।
-এটা আমাদের অফিসিয়াল অবস্থান হতে পারে...

73
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
ভদ্রলোক!

74
00:08:28,591 --> 00:08:32,803
লস পেপেস একটি সতর্ক মৃত্যু দল।

75
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
আমরা তাদের যত্ন নেব
যখন সময় আসে।

76
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
কিন্তু আপাতত, এর ফোকাস করা যাক
এসকোবারকে ধরার জন্য আমাদের নিজস্ব প্রচেষ্টায়।

77
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
আমি বিশ্বাস করি এটা প্রমাণিত
আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট বড় কাজ।

78
00:08:44,398 --> 00:08:49,320
যোগাযোগ তুলেছে
মানরিক জেলায় কথোপকথন

79
00:08:49,403 --> 00:08:54,909
জাইরোর মধ্যে, যিনি এসকোবারের একজন
সিকারিওস, এবং তার মা, যিনি অসুস্থ।

80
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
আমরা জানি জাইরো তার একমাত্র সন্তান
এবং সম্ভবত তার সাথে দেখা করতে।

81
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
আমরা ফ্রিকোয়েন্সি নিরীক্ষণ চালিয়ে যাব
আরও তথ্যের জন্য

82
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
আর একটা কথা।

83
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
আমি আপনাকে বলতে হবে না যে আছে
আরেকটি গ্রুপ এখন মেডেলিনে কাজ করছে,

84
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
লস পেপেস।

85
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন.

86
00:09:15,054 --> 00:09:21,852
একটি স্পষ্ট লাইন অবশ্যই থাকবে এবং থাকবে
তাদের এবং আমাদের মধ্যে।

87
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, কর্নেল।

88
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
বরখাস্ত, ধন্যবাদ.

89
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
তাই লস পেপেস
একটি আকর্ষণীয় নতুন বলি.

90
00:09:31,195 --> 00:09:35,616
আচ্ছা, অবাক হচ্ছেন?
এসকোবারের অনেক শত্রু আছে।

91
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
আজ সকালে মেসিনার কাছ থেকে শুনলাম।
তাদের এবং আমাদের উপর অনেক চোখ আছে,

92
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
তাই তিনি চান যে আমরা পরিষ্কার করি।

93
00:09:43,916 --> 00:09:47,420
-আপনি কি লস পেপেসের জন্য কাজ করছেন, মারফি?
-না, আমি না।

94
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
তাহলে আমার মনে হয় আমরা ভালো আছি।

95
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
সিএনপি ওয়্যারট্যাপ নিয়ে ব্যস্ত।

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
তারা আড্ডা তুলল
জাইরোর মায়ের কাছ থেকে এখানে... এবং এখানে।

97
00:10:21,162 --> 00:10:25,291
সার্চ ব্লক পর্যন্ত সরানো যাবে না
তিনি এলাকায় আছেন বলে তারা নিশ্চিত হন।

98
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
যেটা দিন লাগতে পারে।

99
00:10:27,543 --> 00:10:31,922
আরও দীর্ঘ... তাদের জন্য বাড়ি খুঁজে বের করা।

100
00:10:32,840 --> 00:10:38,137
আমার মনে হয়... জাইরো বাড়ি ফেরার পরিকল্পনা করছে।

101
00:10:39,096 --> 00:10:40,306
আজও হয়তো।

102
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি
রাস্তায়

103
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
- হ্যালো?
- শোন, কার্লোস।

104
00:10:57,657 --> 00:11:00,826
আমার কাছে তথ্য আছে যে জাইরো
তার মায়ের কাছে যাচ্ছে।

105
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
লস পেপেসের জন্য, এটা সহজ ছিল।

106
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
তারা রাস্তায় সব মানুষ ছিল
তাদের প্রয়োজন বুদ্ধিমত্তা।

107
00:11:06,582 --> 00:11:11,253
যদি তারা একটি লোক শুনতে চাই, Jairo নিতে
উদাহরণস্বরূপ, একটি নির্দিষ্ট আশেপাশে ছিল,

108
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
তারা শুধু চারপাশে জিজ্ঞাসা
এবং তারা তাকে খুঁজে পাবে।

109
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
কিন্তু আমাদের জন্য, ভাল,
আমাদের ঘরে ঘরে যেতে হয়েছিল,

110
00:11:17,426 --> 00:11:20,721
মানুষের কাছে সাহায্য চাওয়া
যারা পুলিশকে বাজে কথা বলে না।

111
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
- পুলিশ। আপনি খুলতে পারেন?
- কি দরকার?

112
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
খুলুন। তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।

113
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
অন্যদিকে লস পেপেস,
কোন সমস্যা ছিল না

114
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
তারা বেশ প্ররোচিত ছিল।

115
00:11:33,275 --> 00:11:36,278
অবশ্যই, একবারে,
আমরা ভাগ্যবান এবং কাউকে তুলে নিয়েছি।

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
কিন্তু লোকটা খুব কমই ছিল
আমরা খুঁজছিলাম.

117
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
শ! আমাকে মেরে ফেলবেন না
তোমার মায়ের সামনে।

118
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
তাকে স্পর্শ করবেন না!

119
00:11:44,495 --> 00:11:46,747
আরাম কর মা, আরাম কর।

120
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
এটা ধীরগতির ছিল.

121
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
যদি আপনি না করেন
সহযোগিতা করুন, আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছি না।

122
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
কিন্তু সে কোথায় আছে আমি জানি না।
আমি কিছুই খেয়াল করিনি।

123
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
এখানে আপনার শত্রু আছে
পাড়ায়?

124
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
আমি জানি না
সে এখানে ছিল এটা আমার দোষ ছিল।

125
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
সে তার মাকে দেখতে এসেছিল...

126
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি। বলেছেন, তারা ইতিমধ্যে তাকে পেয়ে গেছে।

127
00:12:13,107 --> 00:12:17,862
আমরা অবশেষে জাইরোতে অনুমোদন পাই,
মার্টিনেজ অভিযানের নির্দেশ দেন...

128
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
তাই?

129
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
ওয়েল, তাই, কিভাবে লস Pepes না
এখানে আগে পেতে?

130
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
হয়তো তাকে অনুসরণ করা হয়েছে।

131
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
অথবা বোবা ফাক তার মুখ বন্ধ গুলি
এবং অন্য কেউ ভাগ্যবান।

132
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
মম। এটাই?
আপনি যে সব বলতে আছে?

133
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
হ্যাঁ।

134
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
যদি এটি আপনাকে উদ্বিগ্ন করে তবে এটি দেখুন।

135
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
"এটা দেখুন"? ঠিক।

136
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
কেউ খোঁজ নিচ্ছিল না।
কেন তারা হবে?

137
00:12:53,439 --> 00:12:56,525
পাবলোর ক্রু মৃত হয়ে উঠছিল
সমস্ত মেডেলিন জুড়ে,

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
এবং জাইরো সর্বশেষ শিকার হন।

139
00:12:58,944 --> 00:13:01,322
পাবলো যে আতঙ্ক ছড়িয়েছিল
সারা দেশে

140
00:13:01,405 --> 00:13:05,993
অবশেষে তার উপর দশগুণ ফিরে ছিল.
লস পেপেসের পদ্ধতি কাজ করছিল।

141
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
এবং আপনি ভাল বিশ্বাস
এটি এসকোবারে পৌঁছেছিল।

142
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
কলম্বিয়ার জনগণের প্রতিরক্ষায়

143
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
আপনি সান্তা কি জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন?

144
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
- একটি খেলা.
- কোনটা?

145
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
- জোকার খেলা।
- তুমি কি মনে করো সে তোমার কাছে নিয়ে আসবে?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
বাবা?

147
00:13:19,089 --> 00:13:22,051
সান্তা আমাকে আনতে যাচ্ছে
জোকার খেলা, তাই না?

148
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
বাবা? বাবা?

149
00:13:26,805 --> 00:13:28,474
পাবলো, আমার ভালবাসা?

150
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
অবশ্যই, সান্তা আপনাকে নিয়ে আসবে
আপনি চান সব, সবসময় মত.

151
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
খ্রীষ্ট ছাড়া বড়দিন.

152
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
পাবলো।

153
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
আমি যাওয়ার পরিকল্পনা করছি
বাচ্চাদের সাথে আগামীকাল আবির্ভাব পরিষেবা।

154
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
কি? না.
কেউ যেন এই বাড়ি ছেড়ে না যায়।

155
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
আমি নিশ্চিত যে বাচ্চারা পছন্দ করবে
লাইট দেখতে, পাবলো.

156
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
শিশুরা এখানেই থাকে
এবং আপনি তাই.

157
00:13:52,831 --> 00:13:55,084
প্রথমবার মনে রাখবেন
আপনি আতশবাজি দেখেছেন?

158
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
আমার প্রিয়, তুমি কি তোমার মাকে বলতে পারো?
তিনি শিশুদের মেডেলিন নিয়ে যেতে পারবেন না?

159
00:13:58,837 --> 00:14:01,131
মা, আমাদের এখানে থাকাই ভালো।

160
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
এক মাস হয়ে গেল
যেহেতু আমি গির্জায় গিয়েছি।

161
00:14:03,384 --> 00:14:06,345
আমি নিশ্চিত যে ঈশ্বর
এখান থেকে আপনার প্রার্থনা শুনতে পারেন।

162
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
ডন পাবলো।

163
00:14:15,938 --> 00:14:18,899
বস, তারা আমাদের আরও তিনজনকে মেরেছে।

164
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
তারা জাইরোকে নদীর পাশে মৃত অবস্থায় দেখতে পান।

165
00:14:23,612 --> 00:14:27,241
--দেখ, এটা ব্যাকার্যাট ক্রিস্টাল।

166
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
-ধন্যবাদ।
-ওহ!

167
00:14:29,410 --> 00:14:32,955
-এটাও ব্যাকার্যাট ক্রিস্টাল।
- ওজন অনুভব করুন। দেখ...

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,419
আপনি এটা Baccarat অনুভব করতে পারেন.
এটা লোরেডাসের কাছ থেকে, তাই না?

169
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
কেমন চলছে, আমার ভালোবাসা?

170
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
আমার প্রেম, কি দেখ
লোরেডাস নিয়ে এসেছে।

171
00:14:42,882 --> 00:14:47,678
-দেখ, দুইটা আছে।
-লোরেডাস সবসময় আমাদের সাথে ভাল আচরণ করে...

172
00:14:49,763 --> 00:14:52,975
মেডেলিনে নতুন ডেথ স্কোয়াড

173
00:14:54,268 --> 00:14:57,229
এই ডিসপ্লেগুলো যতটা আনন্দদায়ক মনে হতে পারে,

174
00:14:57,313 --> 00:14:59,940
আমি এই লক্ষণগুলির সাথে আরামদায়ক নই।

175
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
তারা খুব বেশি মনোযোগ আমন্ত্রণ জানায়
এবং প্রশ্ন হতে পারে।

176
00:15:03,444 --> 00:15:08,115
আমাদের উদ্দেশ্য এসকোবারকে নির্মূল করা
যতটা সম্ভব দক্ষতার সাথে এবং বিচক্ষণতার সাথে।

177
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
নিঃসন্দেহে।

178
00:15:17,583 --> 00:15:20,920
আর কোন ঘোষণা বা ইশতেহার নেই
বা মিডিয়ার কাছে চিঠি।

179
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
মিয়ামি সম্পর্কে কি?

180
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
আমরা সময় কিনি।

181
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
তাকে ভাবতে দিন যে তার এখনও নিয়ন্ত্রণ আছে।

182
00:15:31,096 --> 00:15:32,973
মুহূর্ত পর্যন্ত আমরা তার কাছ থেকে এটি গ্রহণ করি।

183
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
- দূতাবাস থেকে নতুন ইন্টেল।
- ধন্যবাদ।

184
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
সেন্ট্রা স্পাইক
ক্রিসমাসের জন্য আমাদের ভাল কিছু দিতে?

185
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
আচ্ছা, ব্ল্যাকি কল আসছে
এনভিগাডো থেকে।

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
কুত্তার ছেলে একটা বান্ধবী পেয়েছে।

187
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
এখানে, আমি এটি মার্টিনেজকে দেব।
আমি নিশ্চিত এটা পরীক্ষা করা হবে.

188
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
হ্যাঁ, নিশ্চিত। যাই হোক।

189
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
আমার জন্য তোমার কি আছে?

190
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
নতুন কিছু পেলাম।

191
00:16:23,107 --> 00:16:26,902
-ব্ল্যাকি।
-এটা যেভাবে চলছে সেটা আমার ভালো লাগে, জাভিয়ার।

192
00:16:26,986 --> 00:16:30,864
তার গার্লফ্রেন্ড আছে। সে গর্ভবতী,
ডাকতে থাকে। তারা এখন এটি যাচাই করছে।

193
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
একটু সময় লাগবে।
ব্ল্যাকি দেখাতে যাচ্ছে।

194
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
হয়ে গেছে।

195
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
আমি জানতাম না কিভাবে লস পেপেস
আমাদের ঘুষি মারছিল।

196
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
যাইহোক এখনও না.
আমি কি জানতাম যে যদি সার্চ ব্লক

197
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
কোনো ধরনের প্রভাব ফেলবে
পাবলোর সন্ধানে,

198
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
আমাদের খেলা খেলতে হবে
ভাল এবং দ্রুত।

199
00:16:48,841 --> 00:16:52,469
ঠিক আছে, ব্ল্যাকির একটি বান্ধবী ছিল
কিছুক্ষণের জন্য এনভিগাডোতে।

200
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
সেন্ট্রা স্পাইক অনুসারে,

201
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
সর্বশেষ পরিচিত বাধা
তাকে এই আশেপাশে কোথাও রাখে।

202
00:16:57,850 --> 00:17:00,477
হ্যাঁ। এবং কিভাবে যে প্রাসঙ্গিক?

203
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
ইন্টেল বলছে সে গর্ভবতী।

204
00:17:03,022 --> 00:17:06,358
আমি জানি প্রোটোকল হল ইন্টেলকে পরীক্ষা করা,
অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করুন,

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
কিন্তু আমি এটা আমার অন্ত্রে অনুভব করছি, স্যার।

206
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
ব্ল্যাকি দেখাবে।

207
00:17:10,738 --> 00:17:14,533
লস পেপস আমাদের উপর লাফিয়ে চলেছে,
sicarios মৃত গুটিয়ে রাখা যাচ্ছে.

208
00:17:14,616 --> 00:17:16,493
এইভাবে, আমরা প্রথমে ব্ল্যাকির কাছে যাই,

209
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
কুত্তার ছেলেকে ভিতরে নিয়ে এসো
এবং তার কাছ থেকে কিছু পেতে.

210
00:17:23,667 --> 00:17:29,089
ওয়েল, আমরা একটি ঘের সেট আপ করতে পারে.
কেউ ভেতরে বা বেরোয় না।

211
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
ঘরে ঘরে সেই ঘেরের বাড়িটি ভেঙে ফেলুন।

212
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে ভালো লাগছে।

213
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
সর্বশক্তিমান পবিত্র সন্তান
Atocha. কারমেলিটা, আমাকে সাহায্য করুন।

214
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
আমার সাথে আর ঝগড়া করো না।

215
00:17:42,603 --> 00:17:46,065
প্রথমত, শিথিল করুন।

216
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
এটা আপনার এবং শিশুর জন্য ক্ষতিকর।

217
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
দ্বিতীয়ত, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
টাকা নাও

218
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
আমি পরে আরো খুঁজে পাব.

219
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
এটা আপনার বা আমার জন্য নয়, এটা শিশুর জন্য,
অনুগ্রহ করে বুঝতে

220
00:17:56,366 --> 00:17:59,286
আমাকে বোঝার চেষ্টা করুন।
আমি তোমার টাকা চাই না.

221
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো
এবং শিশু, এটা.

222
00:18:01,747 --> 00:18:05,626
বোকা হওয়া বন্ধ করো, মেয়ে।
আমাদের সেই টাকা দরকার।

223
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
-তোমার বাবার কথা শোন।
-আমি জানিনা এই মেয়েটার কি হয়েছে।

224
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
সে একগুঁয়ে।

225
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
- আরে!
- আরে।

226
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
কি হচ্ছে?

227
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
মার্টিনেজ সবুজ আলো দিয়েছেন
ব্ল্যাকির পিছনে যেতে

228
00:18:18,555 --> 00:18:21,350
- এটা একটা ভালো জিনিস, তাই না?
-হ্যাঁ। ঠিক।

229
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
গডড্যাম ক্রিসমাস অলৌকিক ঘটনা।

230
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
পদ তিনে আছে।

231
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
হ্যাঁ, স্যার, আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

232
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
দাঁড়াও, জাভিয়ের।

233
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
আমরা ভিতরে যাচ্ছি। চলুন।

234
00:19:14,444 --> 00:19:18,574
আমার সাথে কথা বলুন। আমরা শুধু এখানে পেয়ে যাচ্ছি.

235
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
এটি অনুলিপি করুন, আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

236
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
এটা ছিল Berna.
রাস্তাঘাট সার্চ ব্লকে পূর্ণ।

237
00:19:22,870 --> 00:19:26,373
ঠিক আছে, ছেলেরা, আপাতত শিকার শেষ।
চল এখান থেকে চলে যাই।

238
00:19:32,379 --> 00:19:34,214
-কি হচ্ছে?
-কিছু না স্যার।

239
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
আমরা পুলিশি অভিযান চালাচ্ছি।
সব ভালো?

240
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
তাকে দিয়ে যেতে দিন.

241
00:19:44,641 --> 00:19:49,980
শান্ত থাকো, বন্ধুরা।
আমরা এটি পরিচালনা করার সময় আপনার অস্ত্র লুকিয়ে রাখুন।

242
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
তাকে দিয়ে যেতে দিন.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
শুভ সন্ধ্যা, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

244
00:20:03,535 --> 00:20:07,956
শুভ বিকাল, ভদ্রলোকেরা।
আমাকে আইডির কিছু ফর্ম দেখতে হবে, দয়া করে।

245
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
অবশ্যই, আনন্দের সাথে।

246
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
এটা কেমন একটা আইডির জন্য?

247
00:20:22,971 --> 00:20:27,059
গাড়ি থেকে নেমে হাত লাগাও
যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

248
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
দ্রুত।

249
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
ছেলে, এদিকে আয়।

250
00:20:32,856 --> 00:20:37,444
-কর্নেল। চেকপয়েন্ট 20 এ পরিস্থিতি।
-কি হচ্ছে?

251
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
- সশস্ত্র লোকেরা পার হওয়ার চেষ্টা করছে।
-চেকপয়েন্ট 20?

252
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
এটা ঠিক, স্যার.

253
00:20:43,200 --> 00:20:45,786
-সমস্ত ইউনিট 20 পজিশনে চলে যায়।
-বুঝলাম।

254
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
সমস্ত ইউনিট 20 অবস্থানে. সরান!

255
00:20:48,455 --> 00:20:51,583
- কি হচ্ছে?
- কিছু বিষ্ঠা চেকপয়েন্টে নিচে যাচ্ছে.

256
00:20:56,922 --> 00:20:59,967
আমার ভালবাসা, আপনাকে টাকা নিতে হবে।

257
00:21:00,050 --> 00:21:02,844
ব্ল্যাকি ! ব্লকি। পুলিশ এখানে আছে.

258
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
শিশুর যত্ন নিন!
যত্ন নিন, কারমেলিটা!

259
00:21:06,848 --> 00:21:11,478
আমরা দুজন এখানে একই দলে আছি।
সমস্যা কি?

260
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

261
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
শিথিল, শিথিল.

262
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
আমার আইডি দেখতে চান?

263
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
- আস্তে আস্তে বের কর।
-ঠিক আছে।

264
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
তুমি আমার দিকে বন্দুক দেখিয়েছ, মাদারফাকার?

265
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
আমার একটি উপকার করুন.

266
00:21:44,803 --> 00:21:48,557
কারণ ঐ গাড়িগুলো সরান
আমরা এখানে পুলিশ এবং ডাকাত খেলছি না।

267
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
এটা কি চোদন?

268
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
হে, হে, হে, হে!

269
00:21:54,187 --> 00:21:57,566
শিথিল! শিথিল! শিথিল! শিথিল!

270
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
নিরস্ত্র। নিরস্ত্রীকরণ !

271
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
-না, তুমি নিরস্ত্র!
-স্যার...

272
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
আপনার আগ্নেয়াস্ত্র কম!

273
00:22:05,615 --> 00:22:08,785
- ফাকিং বন্দুক নামিয়ে দাও!
-সহজ ! সহজ !

274
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
ঠিক আছে, কঠিন বলছি. ব্রাভো!

275
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
ব্রাভো!

276
00:22:14,458 --> 00:22:18,170
ব্রাভো, হ্যাঁ, আমরা এটা জানি।
আমরা সবাই এসকোবার চাই।

277
00:22:18,253 --> 00:22:20,297
তবে আমাদের কাজটি করতে দিন।

278
00:22:22,090 --> 00:22:25,260
কি? আপনি চান
একটি চেকপয়েন্টে একে অপরকে হত্যা?

279
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
অস্ত্র নামিয়ে দাও। এটা কমিয়ে দিন।

280
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
এটা কমিয়ে দিন।

281
00:22:39,483 --> 00:22:42,778
ঠিক আছে। এই স্বপ্নবাজরা
মনে হয় তারা সাহায্য করছে।

282
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ? সবকিছু ঠিক আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

283
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
ঠিক আছে। চল জীবন্ত বাড়ি যাই।

284
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

285
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
-তাদের পাস করতে দাও।
-ঠিক আছে।

286
00:22:56,041 --> 00:22:58,543
তাহলে, ধন্যবাদ.

287
00:23:07,010 --> 00:23:09,471
রক্তপাত এড়াতে চেষ্টা করছি ভাই।

288
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
কি হয়েছে? সবকিছু ঠিক আছে? হ্যাঁ?

289
00:23:22,567 --> 00:23:23,944
হ্যাঁ, স্যার।

290
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
মিস, আমরা আপনার সহযোগিতা প্রয়োজন.

291
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
ব্ল্যাকি কোথায় আমাদের বলুন।
আমরা তাকে কোথায় পাব?

292
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
আমি তোমাকে বলেছি। আমি তাকে দেখিনি।

293
00:23:31,118 --> 00:23:33,328
ভয় পেয়ো না। আমরা তোমাকে চাই না।

294
00:23:33,411 --> 00:23:36,206
আমরা তোমার বয়ফ্রেন্ড চাই, ব্ল্যাকি।

295
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম,
আমি জানি না সে কোথায় আছে।

296
00:23:39,960 --> 00:23:42,420
ওই জারজ আর আসেনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
তুমি চাইলে স্টেশনে যাই।
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি জানি না সে কোথায় আছে।

298
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
তাই দয়া করে আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

299
00:23:48,301 --> 00:23:50,929
তারা আটজন, হয়তো দশজন।

300
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
তারা আপনার আগ্নেয়াস্ত্র কিভাবে নিল?

301
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
- আমি জানি না, সে শুধু নিয়েছে। দুঃখিত।

302
00:24:04,651 --> 00:24:09,239
পরের বার, পাশাপাশি হতে পারে
আপনার নিজের মাথায় বন্দুক রাখুন।

303
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
এটা সহজ.

304
00:24:26,548 --> 00:24:30,802
তুমি আমাকে কখন বলবে
আপনার নতুন বন্ধু কার্লোস কাস্তানো সম্পর্কে?

305
00:24:36,391 --> 00:24:40,854
সে বন্ধু নয়, সে...
সে শেয়ার করা স্বার্থের একজন মানুষ।

306
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
যীশু খ্রীষ্ট।
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.

307
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
চিন্তা করবেন না।
এটা আপনার উপর ফিরে গাট্টা হবে না.

308
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
-না, এটা আমি নই যে আমি চিন্তিত।
-আমি সামলাতে পারি।

309
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
এই ছেলেরা না
আপনি বিশৃঙ্খলা করতে চান.

310
00:24:55,577 --> 00:24:58,663
তারা যা করতে যাচ্ছে তাই করবে
আমার সাথে বা ছাড়া, তাই না?

311
00:24:59,206 --> 00:25:03,919
অন্তত এই ভাবে...
আমি ভিতরে আছি এবং আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

312
00:25:05,337 --> 00:25:08,798
- নিশ্চিত করুন যে এটি খুব বেশি দূরে না যায়।
-তাহলে কি খুব বেশি দূরে যায় না?

313
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
ভালো ছেলেরা, তারা বন্দুক পেয়েছে
তাদের যৌনসঙ্গম মাথার দিকে ইশারা

314
00:25:11,426 --> 00:25:14,471
-এবং খারাপ লোকেরা এটি দিয়ে পালিয়ে যায়?
-ভালো ছেলেরা কারা, স্টিভ?

315
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
যে আমরা?

316
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
মিঃ প্রেসিডেন্ট, এই লোকগুলো, কাস্তানোস,

317
00:25:31,738 --> 00:25:35,075
আমি তাদের কৌশল সরাসরি দেখেছি
ফার্কের বিরুদ্ধে জঙ্গলে।

318
00:25:35,158 --> 00:25:40,038
তাদের যুদ্ধ পদ্ধতি হত্যা।
আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র শুরু।

319
00:25:40,121 --> 00:25:42,749
এবং এটি আরও খারাপ হবে।

320
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
কর্নেল, আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পেরেছি।

321
00:25:45,543 --> 00:25:49,172
এটা অদ্ভুত. তারা সাধারণত কাজ করে
গেরিলাদের বিরুদ্ধে

322
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
কিন্তু এখন তারা কাজ করছে
মাদকের বিরুদ্ধে।

323
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
হুগো, আমার মন্ত্রিসভা এখনও মূল্যায়ন করছে
কর্মের সর্বোত্তম পথ

324
00:25:56,513 --> 00:25:58,139
লস পেপেসের ব্যাপারে।

325
00:25:58,223 --> 00:26:04,562
স্যার, আমি আপনার অনুমতি চাই
তাদের জড়িত করতে।

326
00:26:04,646 --> 00:26:09,943
না। আমরা করতে পারি সবচেয়ে বড় সেবা
এই জাতির জন্য এসকোবারকে বন্দী করা হয়েছে।

327
00:26:10,026 --> 00:26:12,362
কর্নেল, এই বিষয়ে আমাদের মনোযোগ দিতে হবে।

328
00:26:12,445 --> 00:26:14,489
এটা আমাদের অগ্রাধিকার.

329
00:26:14,572 --> 00:26:18,076
বুঝলাম। ধন্যবাদ, স্যার।

330
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
লস পেপেস থাকতে পারে
বোর্ড চালাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে,

331
00:26:27,544 --> 00:26:29,921
কিন্তু এসকোবারের তখনও একটি বা দুটি কৌশল ছিল
তার হাতা আপ.

332
00:26:30,005 --> 00:26:33,341
মনে রাখবেন আমি আপনাকে রিকার্ডো প্রিসকো বলেছিলাম
লাইসেন্সপ্রাপ্ত ডাক্তার ছিলেন?

333
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
ওয়েল, তিনি ছিল.

334
00:26:35,093 --> 00:26:39,806
এবং যেমন, তার বিশেষ সুযোগ ছিল
মেডেলিনের প্রায় প্রতিটি হাসপাতালে।

335
00:26:39,889 --> 00:26:43,601
এক যেখানে লস পেপস সহ
তিনি গুলিবিদ্ধ বন্দুকধারী সুস্থ হয়ে উঠছেন।

336
00:26:43,685 --> 00:26:47,731
দুর্ভাগ্যবশত সেই লোকটির জন্য,
ডঃ প্রিস্কো তাকে দেখতে যান।

337
00:26:47,814 --> 00:26:50,066
এক নজরে দেখে নেওয়া যাক এই চোট।

338
00:26:53,737 --> 00:26:56,656
ওহ... খুব ভালো।

339
00:26:58,700 --> 00:27:01,494
--শহ!

340
00:27:04,039 --> 00:27:07,959
এই আঘাত যাচ্ছে.
আপনি কার জন্য কাজ আমাকে বলুন.

341
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
কাস্তানোস।

342
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
মম।

343
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
কাস্তানোস।

344
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
কি তাদের এনে দিতে পারে
জঙ্গলের বাইরে?

345
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
আমি বলি এটা টাকা ছিল.

346
00:27:27,896 --> 00:27:31,191
জুডি মনকাদার চেয়ে বেশি অর্থ খুঁজে পেতে পারেন।

347
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
পাবলো।

348
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
এখন সময় নয়
আরো সমস্যা নিতে, ভাই.

349
00:27:43,244 --> 00:27:46,206
ক্যালি কার্টেল মনে করে
তারা আক্রমণ থেকে প্রতিরোধী।

350
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
এই উত্তর দেওয়া যাবে না.

351
00:27:49,834 --> 00:27:51,127
যাও।

352
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
মারিয়া।

353
00:28:11,689 --> 00:28:13,817
কার্লোস, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

354
00:28:27,330 --> 00:28:30,542
টাটা, তোমাকে এখন এটা করতে হবে।
পাবলো পাগল হয়ে গেছে।

355
00:28:30,625 --> 00:28:33,461
সে সব পরিকল্পনা করে,
পরিণতি হবে।

356
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
আপনি এবং বাচ্চাদের
তার থেকে আলাদা করতে হবে।

357
00:28:35,713 --> 00:28:37,465
না, কার্লোস।

358
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
টাটা, আমার ঈশ্বর, আমার কথা শোন।

359
00:28:43,263 --> 00:28:46,141
লস পেপেসের একটা নির্ভীকতা আছে
যা আমি কখনো দেখিনি।

360
00:28:46,224 --> 00:28:49,269
জনসাধারণের ঘোষণা,
খোলা প্রদর্শন.

361
00:28:49,352 --> 00:28:51,813
তিনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।

362
00:28:51,896 --> 00:28:55,775
আমি এটা জানি, কার্লোস.
আমি এখন অনেক দিন ধরে জানি.

363
00:28:56,735 --> 00:28:59,028
আপনি কি জানেন শুধুমাত্র চিন্তা
আমার মনে?

364
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
এটাই শেষবারের মতো...

365
00:29:02,449 --> 00:29:05,744
শেষ সময়
আমি আমার স্বামীর মুখের দিকে তাকাব।

366
00:29:05,827 --> 00:29:09,080
শেষবার
আমি আমার চারপাশে তার বাহু অনুভব করব।

367
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
শেষবার ওকে খেলতে দেখব
আমাদের বাচ্চাদের সাথে।

368
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যে ধারণা ধাক্কা
আমার মনের বাইরে

369
00:29:16,171 --> 00:29:17,922
আর এখন? হুম?

370
00:29:21,342 --> 00:29:24,429
এখন আমি জানি, কার্লোস, আমি যেখানেই যাই...

371
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
আমি সবসময় পাবলো এসকোবারের স্ত্রী হব।

372
00:29:27,849 --> 00:29:31,770
আমার বাচ্চারা সবসময় থাকবে
পাবলো এসকোবারের সন্তান হও।

373
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
আমরা তার সাথে প্রবাসে বসবাস করলেও।

374
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
কিন্তু তাকে ছাড়া?

375
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
না.

376
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

377
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
কিছু একটা করা যাক।

378
00:29:49,245 --> 00:29:53,291
আমরা যদি তার সাথে কথা বলি,
হয়তো তিনি আমাদের সাথে চলে যাওয়ার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করবেন।

379
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
আমি একটি ভাল জীবন হয়েছে.

380
00:29:59,005 --> 00:30:01,966
আপনি কি কখনও কল্পনা করেছেন যে আমাদের এই সব থাকবে?

381
00:30:16,314 --> 00:30:23,279
আমার ভাগ্নি যখন বড় হচ্ছিল,
এই দিন আসবে সে ভাবেনি।

382
00:30:23,363 --> 00:30:26,241
--সে খুব রোগা ছিল.

383
00:30:26,324 --> 00:30:29,828
-তিনি চশমা পরতেন এবং ধনুর্বন্ধনী ছিল।
-হ্যাঁ।

384
00:30:29,911 --> 00:30:34,165
যখন তার বয়স 12,
সে ভেবেছিল তার জীবন শেষ।

385
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
আমি তাকে অপেক্ষা করতে এবং ধৈর্য ধরতে বলেছিলাম।

386
00:30:38,628 --> 00:30:43,132
কোনোদিন বাইরে তার সৌন্দর্য
তার সৌন্দর্যের সাথে মিলে যাবে।

387
00:30:43,216 --> 00:30:46,427
তোমাকে এর চেয়ে বেশি সুন্দর লাগেনি
আপনি আজ রাতে চেয়ে.

388
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
পরিবারের জন্য শুভকামনা.

389
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
মার্টা এবং দিয়েগোর কাছে! চিয়ার্স!

390
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
- চিয়ার্স!

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
অপেক্ষা করুন!

392
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

393
00:32:16,851 --> 00:32:21,648
মা! বাবা! বাবা!

394
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
- আমি এখানে, আমার প্রিয়.
- মা!

395
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
সেই মানুষটি...

396
00:32:44,587 --> 00:32:47,840
কোন শালীনতা নেই।

397
00:32:53,429 --> 00:32:55,848
আমার পরিবারকে এভাবে আক্রমণ করার জন্য...

398
00:32:58,184 --> 00:33:00,228
আমার মেয়ে...

399
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
তার বিয়ের রাতে...

400
00:33:06,359 --> 00:33:08,861
শুধুমাত্র একজন পাগল এটা করতে পারে।

401
00:33:11,239 --> 00:33:15,243
একটি পাগল প্রাণী, বিপজ্জনক।

402
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
আমি তাকে মরতে চাই।

403
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
পরের বছর নয়। এখনই।

404
00:33:24,502 --> 00:33:26,254
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

405
00:33:26,337 --> 00:33:30,967
আমি শুধু চাই না তুমি তার আইনজীবীদের হত্যা কর,
হিসাবরক্ষক এবং ব্যাংকার...

406
00:33:31,050 --> 00:33:34,053
আমি চাই তুমি তার সেক্রেটারিদের হত্যা কর...

407
00:33:35,346 --> 00:33:39,976
যে কেউ আঙুল তুলেছে
সেই লোকটিকে সাহায্য করার জন্য।

408
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
আমি তাদের মৃত দেখতে চাই।

409
00:33:42,603 --> 00:33:47,275
যে কেউ কখনও একটি ডাকটিকিট চাটছে
এবং তার নামে একটি খামে রাখুন,

410
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
আমি তাদের মৃত দেখতে চাই!

411
00:33:49,569 --> 00:33:55,491
এবং তারপর আমি চাই আপনি যে কেউ খুঁজে পেতে
কখনো হাত নাড়িয়ে তাদেরও মেরে ফেলো!

412
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
সেই কুত্তার ছেলে।

413
00:34:04,459 --> 00:34:08,629
এই রাত থেকে, আমরা কোন দয়া দেখাব না.

414
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
গিলবার্তো?

415
00:34:21,184 --> 00:34:24,520
গিলবার্তো, মিগুয়েল এবং পাচো বেঁচে গেলেন, বস।

416
00:34:24,604 --> 00:34:26,939
এই সব হবে, Quica.

417
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

418
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
পাবলো?

419
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
আমি টাটা নিয়ে চিন্তিত।

420
00:34:44,290 --> 00:34:46,626
আমি মনে করি আপনি তাকে ভ্রমণ করতে দেওয়া উচিত.
সে আরও নিরাপদ হবে।

421
00:34:46,709 --> 00:34:49,796
আপনি যা করছেন তার পরিণতি হবে।

422
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
এজন্যই তারা এখানে এসেছে। ঠিক?

423
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
এই কারণেই তারা এখানে আমার সাথে,
নিরাপদ হতে

424
00:34:57,011 --> 00:34:59,889
-ক্যালি এর জন্য প্রতিদান চাইবে--
-আমি জানি...

425
00:35:00,681 --> 00:35:03,351
আমার শত্রু কারা, কার্লোস।

426
00:35:05,186 --> 00:35:07,271
এবং আমি তাদের সবার সাথে লড়াই করতে পারি।

427
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
আমি যে জানি.

428
00:35:09,273 --> 00:35:11,901
কিন্তু টাটা হলে আর বাচ্চারা
দেশের বাইরে আছেন,

429
00:35:11,984 --> 00:35:14,028
আপনি এই যুদ্ধ করতে স্বাধীন হবেন
কোন ধারন বাধা সঙ্গে.

430
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

431
00:35:30,628 --> 00:35:32,380
-তুমি এখানে কেন?
-পাবলো--

432
00:35:32,463 --> 00:35:33,840
টাটার জন্য।

433
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
ঠিক?

434
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
তাকে সুখী করার জন্য।

435
00:35:42,223 --> 00:35:47,562
তাকে আরো আরামদায়ক হতে সাহায্য করার জন্য
জীবন নিয়ে আমরা নেতৃত্ব দিতে বাধ্য হচ্ছি।

436
00:35:50,898 --> 00:35:52,441
আপনি যে করেছেন?

437
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
পাবলো, আমার বোন আতঙ্কিত।
এবং আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন না--

438
00:35:57,238 --> 00:36:03,411
তোমার বোন অনেক শক্ত
আপনার ধারণার চেয়ে

439
00:36:05,037 --> 00:36:09,000
আমার স্ত্রী... এবং আমার সন্তান...

440
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
আমার সাথে থাকুন

441
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
হ্যালো।

442
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
আপনি এটা দেখেছেন?

443
00:36:32,940 --> 00:36:35,776
ব্যাপক বোমা হামলার খবর
কাল রাতে।

444
00:36:35,860 --> 00:36:38,196
- গিলবার্তো রদ্রিগেজের মেয়ের বিয়ে?

445
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
আমি কলম্বিয়ার একজনকেই চিনি

446
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
বল যথেষ্ট বড় সঙ্গে
সেই লোকটির পিছনে যেতে।

447
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
হ্যাঁ, পাবলো এসকোবার।

448
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
তার একটি অভিশাপ ভাল কারণ ছিল ছিল.

449
00:36:45,953 --> 00:36:49,874
আমি আমাদের কিছু সম্পদ স্থানান্তর করতে চাই
মেডেলিন থেকে ক্যালি পর্যন্ত।

450
00:36:49,957 --> 00:36:51,959
মেডেলিন থেকে বিচ্যুত হওয়ার এখন খারাপ সময়।

451
00:36:52,043 --> 00:36:54,462
ক্যালি পাচার করছে
এই মুহূর্তে কোটি কোটিতে।

452
00:36:54,545 --> 00:36:57,089
-যদি তারা একটি ফ্রি হেড স্টার্ট পায়--
-তুমি ভুল করছ না।

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,425
কিন্তু আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা করছেন
খুব যৌক্তিকভাবে

454
00:37:00,718 --> 00:37:03,512
এই মুহূর্তে আপনার জন্য সেরা জিনিস
খেলা আপনার মাথা রাখা হয়.

455
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
কারণ এই মুহূর্তে,
গেমটি পাবলো এসকোবার।

456
00:37:09,602 --> 00:37:12,104
ঠিক। এসকোবার।

457
00:37:13,856 --> 00:37:15,524
আজ রাতে পার্টিতে দেখা হবে।

458
00:37:17,068 --> 00:37:20,029
আমরা সবাই কয়েক ঘন্টার বিরতি ব্যবহার করতে পারি
এই বিষ্ঠা থেকে

459
00:37:21,697 --> 00:37:23,115
সেখানে দেখা হবে।

460
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
ম্যানুয়েল।

461
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
ম্যাডাম?

462
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
আমাকে মাসে নিয়ে যান।

463
00:37:41,884 --> 00:37:45,596
-কিন্তু বস বললেন আমরা পারব না।
-পাবলো খুব চিন্তিত.

464
00:37:45,680 --> 00:37:47,473
তাছাড়া তুমি আমার জন্য কাজ কর।

465
00:37:51,936 --> 00:37:58,025
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক।

466
00:37:58,109 --> 00:38:04,907
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক,
পৃথিবীতে, যেমন স্বর্গে আছে।

467
00:38:04,991 --> 00:38:10,454
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন

468
00:38:10,538 --> 00:38:14,500
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

469
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
স্বাগত, জনাব রাষ্ট্রপতি.

470
00:38:23,884 --> 00:38:25,219
স্বাগতম, ম্যাম।

471
00:38:26,762 --> 00:38:30,850
হ্যাঁ, বোগোটা সুন্দর। এটা অনেক বেশি
আমার ধারণার চেয়ে আমেরিকান শহরের মতো।

472
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
এত ঠান্ডা হবে জানতাম না।

473
00:38:32,518 --> 00:38:34,061
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-ধন্যবাদ।

474
00:38:36,188 --> 00:38:42,653
এটা দেশের জন্য লজ্জাজনক
ভাড়াটেদের একটি গ্রুপ যখন পাশে দাঁড়ানো

475
00:38:42,737 --> 00:38:46,907
এর সংস্করণ বিতরণ করে
বিকৃত ন্যায়বিচারের

476
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
এটা আমাদের সবাইকে খারাপ দেখায়।

477
00:38:50,202 --> 00:38:54,332
- রাষ্ট্রপতি সহ।
- বিশেষ করে রাষ্ট্রপতি।

478
00:38:54,415 --> 00:38:58,753
যদি তিনি লস পেপেসকে অনুমতি দিতে থাকেন
নোংরা কাজ করতে,

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
যা তার দায়িত্ব...

480
00:39:02,965 --> 00:39:06,594
কলম্বিয়া তাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

481
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
মেরি ক্রিসমাস

482
00:39:46,717 --> 00:39:48,177
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

483
00:39:51,764 --> 00:39:53,599
সুদৃশ্য পার্টি, রাষ্ট্রদূত.

484
00:39:54,350 --> 00:39:57,895
এটা চমৎকার আমরা ভান করতে পারেন
আমরা সবাই বন্ধু।

485
00:39:58,687 --> 00:40:02,274
বিশ্বাস করুন বা না করুন, স্টেট ডিপার্টমেন্ট
গেস্ট লিস্ট করে, আমি না।

486
00:40:02,858 --> 00:40:06,654
আমি তাদের বলতে অপেক্ষা করতে পারি না
যে তিনি আমাদের মাদককে বৈধ করতে চান।

487
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
সে মনে করে আমার উচিত
প্রকাশ্যে লস পেপেসের নিন্দা।

488
00:40:12,243 --> 00:40:16,455
তারা অপরাধী।
তাদের কর্মকাণ্ডকে বরদাস্ত করা যায় না।

489
00:40:17,289 --> 00:40:21,043
এমনকি যদি কেউ ফলাফল অনুমোদন করে।

490
00:40:22,253 --> 00:40:26,173
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি বাজে কথা বলার কেউ নই।

491
00:40:26,257 --> 00:40:28,467
হয়তো এটা আমার ক্যারিয়ারে আমাকে আঘাত করেছে।

492
00:40:28,551 --> 00:40:32,096
হ্যাঁ, লস পেপেস একটি কুৎসিত ব্যবসা।

493
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
তারা এসকোবারে যাচ্ছে।

494
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
বর্তমান সময়ে এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

495
00:40:42,148 --> 00:40:46,485
আমি যদি তাদের নিন্দা করি, আমাকে তাদের পুলিশ করতে হবে।

496
00:40:46,569 --> 00:40:52,491
রাজনীতি ও যুদ্ধ নিয়ে...
কৌতুক সময় হয়.

497
00:40:52,575 --> 00:40:57,830
তারা কিভাবে বিবর্তিত হয় দেখুন,
কিভাবে তাদের কর্ম গ্রহণ করা হয়.

498
00:40:57,913 --> 00:41:03,002
এবং, ততক্ষণ পর্যন্ত,
ভান করে তাদের অস্তিত্ব নেই।

499
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
ওয়েল, আপনি যদি পারেন আমরা করতে পারেন.

500
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
আপনি এখানে কি করছেন?
পান করুন।

501
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
ধন্যবাদ আমাকে বারে একটি ট্রিপ সেভ করেছে।

502
00:41:31,071 --> 00:41:33,949
একে আন্তঃ-এজেন্সি সহযোগিতা বলুন।

503
00:41:34,033 --> 00:41:38,871
হুম। এটা একটা রসিকতা। এবং এটা মজার.

504
00:41:40,998 --> 00:41:44,210
চিয়ার্স। তাহলে আপনি কোথা থেকে এসেছেন, বিল?

505
00:41:44,293 --> 00:41:46,504
মূলত, ওরেগন।

506
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
আপনি আফগানিস্তানে ছিলেন, তাই না?

507
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
ওয়েল, আমি যে আপনাকে বলতে পারে
কিন্তু তারপর আমাকে করতে হবে...

508
00:41:53,969 --> 00:41:55,179
মজার.

509
00:41:58,182 --> 00:42:02,478
আমি বিল হ্যালারকে চিনি।
তিনি আফগানিস্তানে আমাদের লোক ছিলেন।

510
00:42:02,561 --> 00:42:06,607
ওহ, হ্যাঁ। ডিইএ বিল, আমরা তাকে ডাকতাম।

511
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
আমি তাকে পছন্দ করেছি। তার গলিতে থেকে গেল।

512
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
সুতরাং, আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন,

513
00:42:15,241 --> 00:42:19,620
আমি সম্প্রতি একটি সম্পদ পুনঃনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি
কিছু উদীয়মান খেলোয়াড়ের মধ্যে

514
00:42:19,703 --> 00:42:21,121
পাচার জগতে।

515
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
- ক্যালি ভিত্তিক একটি দল। ঘণ্টা বাজবে?

516
00:42:23,874 --> 00:42:27,419
-আমরা কাজের কথা বলবো না, তাই না?
-আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, বিল.

517
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
-আমরা শুধু একে অপরকে চিনছিলাম।
-তাই আমি ডিইএ বিলের সাথে কথা বলেছি।

518
00:42:31,507 --> 00:42:33,425
-সে এখন ওয়াশিংটনে আছে।
-তুমি বলো না।

519
00:42:33,509 --> 00:42:37,805
এবং তিনি আমাকে রোডব্লক বলেছিলেন
এজেন্সি দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.

520
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
একটি চলমান অপারেশন সম্পর্কে কিছু.

521
00:42:41,058 --> 00:42:45,396
তিনি আসলে বলেছেন,
"এটি সিআইএ বিলের মতো শোনাচ্ছে।"

522
00:42:46,855 --> 00:42:50,276
দেখো, তুমি যা করো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
কমি এবং আধাসামরিক বাহিনীর সাথে।

523
00:42:51,193 --> 00:42:57,866
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আপনার চলমান অপারেশন
মাদকের সাথে জড়িত... তুমি আমার উঠোনে আছো।

524
00:43:23,225 --> 00:43:25,144
কোথায় ছিলে?

525
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-আমি গির্জায় গিয়েছিলাম।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা নিরাপদ নয়।

526
00:43:27,980 --> 00:43:31,358
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি ঠিক হবে।
এবং দেখুন, সবকিছু ঠিক আছে।

527
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
কিভাবে আপনি শিশুদের জীবন দিতে পারেন
ঝুঁকিতে?

528
00:43:33,777 --> 00:43:35,863
এখানে কেউ বিপদে নেই।

529
00:43:35,946 --> 00:43:40,242
আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি, পাবলো।
এই একটা সবসময় নার্ভাস হয়েছে, কিন্তু আপনি?

530
00:43:40,326 --> 00:43:41,952
আমার স্বামীর সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

531
00:43:42,036 --> 00:43:46,790
আমি চাইলেই তার সাথে কথা বলতে পারি।
সবাই কেন জানিনা...

532
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
-- টাটা আর বাচ্চাদের নাও!

533
00:43:57,801 --> 00:44:00,012
- তুমি, আমার মাকে ঢেকে দাও!

534
00:44:09,146 --> 00:44:12,900
হুয়ান পাবলো! হুয়ান পাবলো!
তোমার কোট পরো, তাড়াতাড়ি! আপনার কোট পরুন.

535
00:44:12,983 --> 00:44:15,569
এখানে এসো, ম্যানুয়েলা। চল, পাবলো!

536
00:44:15,653 --> 00:44:17,446
এইভাবে! দৌড়!

537
00:44:17,529 --> 00:44:19,990
-পালাও! দৌড়!

538
00:44:20,074 --> 00:44:23,327
- তাড়াতাড়ি চালাও!

539
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
- তাড়াতাড়ি !

540
00:44:26,830 --> 00:44:30,501
-পাবলো !
-আউট হও! বের হও! বের হও!

541
00:44:30,584 --> 00:44:32,461
কার্লোস, চলুন!

542
00:44:33,462 --> 00:44:35,589
চালান, লিমন, দৌড়াও!

543
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
চলুন! বাহিরে !

544
00:44:37,800 --> 00:44:41,178
-এসো, টাটা, এসো।
-ওকে গাড়িতে তুলে দাও। তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!

545
00:44:41,261 --> 00:44:44,807
-দ্রুত ! চলুন!
-দ্রুত !

546
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
মেয়েটাকে দাও।

547
00:44:46,266 --> 00:44:49,019
- ভিতরে যাও, টাটা, ভিতরে যাও।

548
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
চল ভাই। যাও! ওই দিকটা ঢেকে দাও!

549
00:44:51,271 --> 00:44:52,481
সরান!

550
00:45:56,795 --> 00:45:58,881
তারা ঘরে!
চলুন! চলুন!

551
00:46:02,426 --> 00:46:04,344
- শান্ত হও।
-ওকে নড়তে দিও না।

552
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
কার্লোস !

553
00:46:05,345 --> 00:46:06,972
আসুন, বস! চলুন।

554
00:46:07,055 --> 00:46:08,557
-পাবলো !
-কার্লোস !

555
00:46:10,642 --> 00:46:13,520
- না!

556
00:46:13,604 --> 00:46:16,648
- চলো! এসো!

557
00:46:16,732 --> 00:46:18,901
- বস, এসো!

558
00:46:18,984 --> 00:46:21,028
চলুন, বস!

559
00:46:23,322 --> 00:46:25,699
- চলো!

560
00:46:25,782 --> 00:46:28,368
- চল যাই!
-কার্লোস !

561
00:46:34,666 --> 00:46:36,001
না!

562
00:47:30,681 --> 00:47:32,182
লস পেপেস...

563
00:47:35,143 --> 00:47:37,771
ক্যালি কার্টেল, জুডি মনকাডা,

564
00:47:37,854 --> 00:47:41,692
Castaños, সরকার, gringos.

565
00:47:41,775 --> 00:47:44,570
জারজরা আসুক।

566
00:47:44,653 --> 00:47:48,991
আমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হব,
একটি যৌনসঙ্গম রক্তস্নাত

567
00:47:49,074 --> 00:47:53,745
আমরা এমন লড়াই করব যেমন আমরা কখনও করিনি
আমাদের জীবনে আগে যুদ্ধ করেছি।

568
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
হ্যাঁ, বস।

569
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
খাবারের জন্য যান এবং আপনি কাঠের জন্য যান।

570
00:48:02,337 --> 00:48:08,343
যে এই কাজ করেছে
আর কখনো আমাদের কাছে আসবে না।

571
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

572
00:48:21,982 --> 00:48:26,445
বাবা, সান্তা কেমন হবে
আমাদের খুঁজে কিভাবে জানেন?

573
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
সান্তা...

574
00:48:41,668 --> 00:48:47,716
সান্তা সবসময় খুঁজে পাবে
আপনার ভাল এবং সদয় হৃদয়।

575
00:48:49,593 --> 00:48:52,512
আপনি এই বিশ্বের যেখানেই থাকুন না কেন.

576
00:48:52,596 --> 00:48:57,934
বস? কাঠ সব ভিজে গেছে।
এটা আলোকিত করার কোন উপায় নেই.

577
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
কাঠ এবং খাবার জন্য Envigado যান.

578
00:49:11,281 --> 00:49:14,701
-এখনই, বস।
-সাবধান যেন দেখা না যায়।

579
00:49:14,785 --> 00:49:15,911
বুঝেছি।

580
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
এই সব আমি খুঁজে পেতে পারেন, বস.

581
00:49:23,877 --> 00:49:25,420
কিভাবে আপনি যে বিষ্ঠা খুলবেন?

582
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
আমি গিয়ে দেখব, বস।

583
00:49:44,398 --> 00:49:45,982
এই মাত্র এসেছে.

584
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
ছি ছি বাস্তব হচ্ছে, পেনা.

585
00:50:46,960 --> 00:50:50,839
--মা, আমার ঠান্ডা লাগছে।

586
00:50:53,717 --> 00:50:55,218
সে জমে যাচ্ছে।

587
00:51:01,892 --> 00:51:03,226
এই রাখুন.

588
00:51:38,136 --> 00:51:43,058
আপনি এবং বাচ্চারা...
কলম্বিয়া ছাড়তে হবে।

589
00:51:45,936 --> 00:51:51,733
যখন তুমি নিরাপদ,
আমাদের জন্য যা ভালো তা করতে আমি স্বাধীন থাকব।

590
00:52:00,992 --> 00:52:02,953
এটা দীর্ঘ হবে না.

591
00:52:06,581 --> 00:52:09,251
শীঘ্রই আমরা আবার একসঙ্গে হবে.

592
00:52:13,755 --> 00:52:15,257
চিরকাল।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net